1
00:00:16,180 --> 00:00:18,880
[лаје пас]


2
00:00:19,680 --> 00:00:21,180
- Депеша 29.

3
00:00:21,280 --> 00:00:22,450
- Примљено.

4
00:00:22,680 --> 00:00:24,280
има два станара.

5
00:00:24,390 --> 00:00:25,520
Један од њих је инвалид.


6
00:00:25,550 --> 00:00:27,150
- Врата су откључана.


7
00:00:32,930 --> 00:00:36,000
[нејасно ћаскање на радију]


8
00:00:42,140 --> 00:00:45,540
[напета, језива музика]


9
00:00:45,770 --> 00:00:47,540
- Отпремање,

10
00:00:47,580 --> 00:00:49,240
Постоје докази о борби.


11
00:00:49,340 --> 00:00:51,280
[нејасно ћаскање на радију]


12
00:00:51,510 --> 00:00:53,280
Митцх, овамо!


13
00:00:53,480 --> 00:01:00,390
♪ ♪


14
00:01:02,760 --> 00:01:04,730
Имамо тело.


15
00:01:04,830 --> 00:01:09,400
♪ ♪


16
00:01:10,270 --> 00:01:13,130
[меланхолична клавирска музика]


17
00:01:13,230 --> 00:01:19,970
♪ ♪


18
00:01:59,810 --> 00:02:06,720
♪ ♪


19
00:02:12,490 --> 00:02:15,230
[неразговетно брбљање]


20
00:02:15,430 --> 00:02:22,370
♪ ♪


21
00:02:29,040 --> 00:02:30,310
сви: ♪ ...теби ♪


22
00:02:30,350 --> 00:02:32,810
♪ Срећан ти рођендан ♪


23
00:02:32,910 --> 00:02:36,250
♪ Срећан рођендан драга Есме ♪


24
00:02:36,350 --> 00:02:39,120
♪ Срећан ти рођендан ♪


25
00:02:39,150 --> 00:02:41,790
- [дахће] Ох, вау.

26
00:02:42,020 --> 00:02:43,720
- Есме, осмех, девојко.

27
00:02:43,830 --> 00:02:45,930
- Велики осмех.

28
00:02:46,060 --> 00:02:47,860
- Да.

29
00:02:47,960 --> 00:02:50,330
- Наравно

30
00:02:50,570 --> 00:02:52,200
Она је принцеза.


31
00:02:52,430 --> 00:02:53,770
Само напред.


32
00:02:53,870 --> 00:02:56,970
моја принцезо.

33
00:02:57,070 --> 00:02:58,440
Ок, разнеси их, душо.


34
00:02:58,540 --> 00:03:00,770
16.


35
00:03:04,950 --> 00:03:06,780
[лагани аплауз, смех]


36
00:03:09,020 --> 00:03:11,290
- Мама ти је купила компјутер.


37
00:03:11,520 --> 00:03:13,420
И шта си још добио?


38
00:03:13,660 --> 00:03:14,760
- Барби принцеза.


39
00:03:14,790 --> 00:03:17,290
- Ох.

40
00:03:17,530 --> 00:03:21,230
- [смеје се]

41
00:03:21,330 --> 00:03:23,030
Нема Кена?

42
00:03:23,260 --> 00:03:25,400
[смех]


43
00:03:25,500 --> 00:03:28,840
- Не још.


44
00:03:28,940 --> 00:03:30,500
[смех]


45
00:03:31,840 --> 00:03:33,310
- [прочишћава грло]


46
00:03:35,780 --> 00:03:38,650
Ок, време је за снимање.


47
00:03:38,880 --> 00:03:40,850
У реду.


48
00:03:40,950 --> 00:03:42,350
- [тргне се]


49
00:03:42,450 --> 00:03:45,190
- У реду, мало прстохват.


50
00:03:45,220 --> 00:03:47,520
Мали прстохват.


51
00:03:47,620 --> 00:03:48,860
- [вхингес]


52
00:03:48,960 --> 00:03:51,160
- Скоро готово, Есме.

53
00:03:51,260 --> 00:03:52,530
- Скоро готово.


54
00:03:52,560 --> 00:03:54,260
- Душо, шш, шш, шш, шш.


55
00:03:54,500 --> 00:03:57,160
- Изволи.


56
00:03:57,270 --> 00:04:00,400
Чини се да није могуће утврдити ниједну

57
00:04:00,640 --> 00:04:02,270
Да ли још увек има болове?

58
00:04:02,300 --> 00:04:07,840
[уздахне]

59
00:04:07,910 --> 00:04:09,480
Има ли...


60
00:04:09,710 --> 00:04:13,510
Мислим, има ли нешто ново

61
00:04:13,580 --> 00:04:15,880
- Можемо је ставити

62
00:04:16,120 --> 00:04:17,220
Зове се Сулазин.


63
00:04:17,450 --> 00:04:19,490
Обично се користи

64
00:04:19,520 --> 00:04:23,090
Некако заварају беле ћелије

65
00:04:23,120 --> 00:04:25,630
- Нисам знала лекове

66
00:04:25,660 --> 00:04:27,490
- Изненадили бисте се.


67
00:04:27,530 --> 00:04:30,960
Видим нека побољшања

68
00:04:31,000 --> 00:04:33,170
Што је више држите фокусираном

69
00:04:33,270 --> 00:04:35,040
то ће бити боље.


70
00:04:35,140 --> 00:04:37,770
- [шмрка]


71
00:04:37,810 --> 00:04:40,410
- Она је добро, Цамиле.


72
00:04:40,510 --> 00:04:45,310
Овај нови лек ће помоћи,

73
00:04:45,410 --> 00:04:50,480
- Не знам како Боже...


74
00:04:50,550 --> 00:04:56,120
може пустити дете да прође

75
00:04:56,220 --> 00:05:00,030
Др. Холли, ја искрено не знам.


76
00:05:00,130 --> 00:05:03,200
- Види, ако ти треба помоћ

77
00:05:03,300 --> 00:05:06,070
Желим да нас обавестите,

78
00:05:06,200 --> 00:05:09,070
- У реду.


79
00:05:09,170 --> 00:05:12,840
- Ана се лечи са

80
00:05:12,940 --> 00:05:15,080
доксиламин,

81
00:05:15,180 --> 00:05:18,080
Тик је играо кључну улогу у томе

82
00:05:18,210 --> 00:05:21,010
и развој циљаних

83
00:05:21,050 --> 00:05:23,820
И доксиламин је показао

84
00:05:24,020 --> 00:05:26,490
у борби

85
00:05:26,690 --> 00:05:28,220
Овај нови циљани приступ


86
00:05:28,260 --> 00:05:30,890
може се давати орално

87
00:05:30,930 --> 00:05:33,890
[меланхолична музика]


88
00:05:34,000 --> 00:05:36,030
♪ ♪


89
00:05:36,130 --> 00:05:38,200
Да. Да.


90
00:05:38,300 --> 00:05:41,170
То је нови.

91
00:05:41,400 --> 00:05:43,870
Хвала.


92
00:05:46,640 --> 00:05:48,640
Хеј, имам мало изненађење

93
00:05:48,680 --> 00:05:52,050
Иди низ онај пролаз тамо.


94
00:05:55,520 --> 00:05:56,380
тамо.


95
00:05:56,620 --> 00:05:58,250
Овај има светлуцаве,


96
00:05:58,450 --> 00:06:00,520
Изгледа лепо.


97
00:06:00,760 --> 00:06:04,620
Оох, ово има велики цвет.


98
00:06:07,630 --> 00:06:10,160
Ок, изволи.


99
00:06:10,230 --> 00:06:13,470
Ох, то је прелепо.


100
00:06:13,700 --> 00:06:16,370
Чак ни твоји навијачи не могу помоћи

101
00:06:18,640 --> 00:06:19,870
У реду је. Ево.


102
00:06:20,110 --> 00:06:21,740
Хеј, душо.


103
00:06:21,980 --> 00:06:24,240
Овде се спрема дебата.


104
00:06:24,350 --> 00:06:27,580
Који шешир побеђује?

105
00:06:27,680 --> 00:06:29,350
- То ми је омиљено.


106
00:06:29,580 --> 00:06:32,820
- И ја волим тамну.

107
00:06:32,850 --> 00:06:34,020
- Победник!


108
00:06:34,060 --> 00:06:37,760
- Видиш, кћери увек

109
00:06:37,790 --> 00:06:39,190
- Увек.


110
00:06:39,290 --> 00:06:41,630
- Душо, видиш, и ти имаш исто

111
00:06:41,860 --> 00:06:43,860
Имају исти укус као и ти.


112
00:06:43,970 --> 00:06:46,100
- Хеј, Цам.


113
00:06:46,200 --> 00:06:48,200
Прошло је неколико месеци.


114
00:06:48,270 --> 00:06:50,170
- Травис, шта дођавола

115
00:06:50,240 --> 00:06:52,370
- Куповина. Узимам неке ствари.


116
00:06:52,470 --> 00:06:55,180
Како је моја девојчица?

117
00:06:55,280 --> 00:06:58,450
- Хеј, не можеш тек тако да се појавиш

118
00:06:58,480 --> 00:07:00,050
Морате нас упозорити.


119
00:07:00,080 --> 00:07:02,550
- Остављао сам поруке.

120
00:07:02,650 --> 00:07:04,580
- Не, као у паклу.

121
00:07:04,620 --> 00:07:06,350
Хеј! Скидај се са мене!

122
00:07:06,420 --> 00:07:07,750
Хајде.

123
00:07:07,860 --> 00:07:09,390
Престани да ме пратиш

124
00:07:09,420 --> 00:07:11,260
упозоравам те.

125
00:07:11,290 --> 00:07:12,930
- Да, јесам.


126
00:07:13,030 --> 00:07:15,260
- Морамо да разговарамо, Цамиле.


127
00:07:15,300 --> 00:07:18,500
Цамиле!

128
00:07:21,640 --> 00:07:23,240
- Знаш шта?

129
00:07:23,340 --> 00:07:25,140
Он није добар човек.


130
00:07:25,210 --> 00:07:28,010
Она не разуме баш.


131
00:07:33,110 --> 00:07:35,350
Она је радознала.


132
00:07:35,450 --> 00:07:40,490
Мислим, он живи

133
00:07:40,720 --> 00:07:43,690
- Можда би требао

134
00:07:43,930 --> 00:07:46,690
- [руга се]


135
00:07:46,790 --> 00:07:50,100
Човек који је звао

136
00:07:50,130 --> 00:07:53,530
Скоро запалио нашу кућу.


137
00:07:53,630 --> 00:07:56,370
Човек који је једном покушао

138
00:07:56,570 --> 00:07:59,370
само да се избегне

139
00:07:59,470 --> 00:08:02,440
Мм-хмм.

140
00:08:03,640 --> 00:08:05,450
- Жао ми је.


141
00:08:05,480 --> 00:08:09,450
нисам знао.


142
00:08:09,680 --> 00:08:12,990
- Истина је,

143
00:08:15,790 --> 00:08:19,790
Он заправо не познаје Есме

144
00:08:19,890 --> 00:08:21,960
Она није ретардирана,


145
00:08:22,060 --> 00:08:23,700
а она није богаљ.


146
00:08:23,800 --> 00:08:26,530
Она је само добила

147
00:08:26,570 --> 00:08:31,000
која је почела од леукемије

148
00:08:31,110 --> 00:08:36,010
А пут само

149
00:08:38,480 --> 00:08:41,480
Знам да може изгледати

150
00:08:47,020 --> 00:08:49,960
Она је све што имам.


151
00:08:50,060 --> 00:08:53,290
Ми смо све што имамо.


152
00:09:06,010 --> 00:09:08,440
Изволите.


153
00:09:11,980 --> 00:09:13,510
Превише хладно?


154
00:09:13,550 --> 00:09:15,320
- Не.


155
00:09:15,420 --> 00:09:18,720
- Свиђа ми се твој џемпер, душо.


156
00:09:18,750 --> 00:09:20,990
- Хвала вам пуно.


157
00:09:21,060 --> 00:09:24,460
- Добила сам га за рођендан.

158
00:09:24,660 --> 00:09:26,190
Колико година?


159
00:09:26,230 --> 00:09:27,660
- 16.


160
00:09:27,700 --> 00:09:30,730
- Видео сам је на ТВ-у.


161
00:09:30,770 --> 00:09:33,730
- Каже да је видео

162
00:09:33,830 --> 00:09:37,000
- Имаш пут у Дизниленд.


163
00:09:38,210 --> 00:09:39,910
- Да.


164
00:09:40,010 --> 00:09:44,580
Есме је била на вестима.

165
00:09:44,680 --> 00:09:46,150
- Есме,

166
00:09:46,250 --> 00:09:49,350
- Ок, идемо.


167
00:09:49,450 --> 00:09:51,420
Направи копију, душо.


168
00:09:51,450 --> 00:09:53,620
Тако је.


169
00:09:57,260 --> 00:09:59,190
- Госпођо Столер, како смо?


170
00:09:59,260 --> 00:10:01,800
- Добро, хвала.


171
00:10:01,860 --> 00:10:04,300
Извини, где је--где је

172
00:10:04,400 --> 00:10:05,830
- Она мисли Др. Иарров.


173
00:10:05,870 --> 00:10:08,600
- Ох, да, пребацила се

174
00:10:08,740 --> 00:10:10,070
- Да.

175
00:10:10,170 --> 00:10:12,540
Морамо да ротирамо.

176
00:10:12,610 --> 00:10:15,110
Али погледао сам

177
00:10:15,210 --> 00:10:18,610
Видим да она одговара

178
00:10:18,750 --> 00:10:20,780
Има ли ноћног знојења?


179
00:10:20,820 --> 00:10:22,650
- Да, неки, мм-хмм.


180
00:10:22,880 --> 00:10:24,620
- Има ли менструацију?


181
00:10:24,750 --> 00:10:26,720
- Ух...


182
00:10:26,820 --> 00:10:30,220
Она--

183
00:10:30,320 --> 00:10:32,490
- Шта је мало?

184
00:10:32,590 --> 00:10:34,960
или цурење?


185
00:10:35,030 --> 00:10:37,200
- Да, има мало протока.


186
00:10:37,270 --> 00:10:40,700
- Добро, добро,

187
00:10:44,570 --> 00:10:46,870
- Изволи.


188
00:10:46,970 --> 00:10:50,240
- Идемо.


189
00:10:50,340 --> 00:10:52,150
Добро.


190
00:10:52,180 --> 00:10:54,510
у реду,

191
00:10:54,620 --> 00:10:57,350
У реду, дубоко удахни, Есме.


192
00:10:57,390 --> 00:11:00,420
- Улази и излази.

193
00:11:05,990 --> 00:11:07,760
У реду.


194
00:11:08,000 --> 00:11:09,900
- Добро, добро.

195
00:11:10,130 --> 00:11:12,630
за мањи ЦТ,

196
00:11:12,730 --> 00:11:14,930
Било је неких бројева

197
00:11:15,040 --> 00:11:16,970
о дози Др. Иарров

198
00:11:17,040 --> 00:11:20,840
Хтео бих да добијем нове рендгенске снимке

199
00:11:21,080 --> 00:11:22,710
Хајде да те дигнемо на сто.


200
00:11:22,940 --> 00:11:26,750
Хоћеш да јој скинеш кошуљу,

201
00:11:31,320 --> 00:11:34,390
[обртања мотора,

202
00:11:34,490 --> 00:11:36,820
- Види, мама, тата је.


203
00:11:36,920 --> 00:11:38,060
- Не гледај.


204
00:11:38,090 --> 00:11:39,730
- Хеј.


205
00:11:39,830 --> 00:11:42,460
Цамиле.


206
00:11:42,600 --> 00:11:43,930
Цамиле, хеј.


207
00:11:43,960 --> 00:11:45,630
Позвао си пандуре на мене!


208
00:11:45,730 --> 00:11:47,530
Хеј, зашто си позвао полицију?


209
00:11:47,570 --> 00:11:50,400
ха?


210
00:11:50,500 --> 00:11:52,310
Цамиле!


211
00:11:52,370 --> 00:11:53,770
- Есме, не гледај.


212
00:11:53,840 --> 00:11:55,780
- Ово је последњи пут

213
00:11:55,840 --> 00:11:56,740
Мислите да је ово крај?


214
00:11:56,980 --> 00:11:58,880
Имам право

215
00:11:59,110 --> 00:12:01,250
[напета музика]


216
00:12:01,350 --> 00:12:03,280
- Та жена.


217
00:12:07,420 --> 00:12:09,020
- Треба ли ти помоћ, Цам?


218
00:12:09,260 --> 00:12:12,430
- Не, хвала, Алане,

219
00:12:12,530 --> 00:12:14,890
- Хеј, изгледаш лепо, девојко.


220
00:12:14,930 --> 00:12:16,230
Хоћеш хладно, Цам?


221
00:12:16,460 --> 00:12:17,700
- Не, хвала.


222
00:12:17,930 --> 00:12:19,370
Убацио сам је у каду.


223
00:12:19,470 --> 00:12:22,700
Хајде, девојко.

224
00:12:24,410 --> 00:12:26,110
- Да, ја само...


225
00:12:26,140 --> 00:12:29,410
Имао сам још један упад

226
00:12:29,510 --> 00:12:31,980
- Травис?

227
00:12:32,050 --> 00:12:33,880
- Не, хвала.

228
00:12:33,950 --> 00:12:35,180
Хвала свима.

229
00:12:35,380 --> 00:12:39,320
- Ох, чекај.

230
00:12:41,060 --> 00:12:43,560
- Моја перика.

231
00:12:43,660 --> 00:12:45,960
Волим то плаво.

232
00:12:46,060 --> 00:12:48,230
Она ће изгледати тако добро

233
00:12:48,330 --> 00:12:49,560
- Она шта?


234
00:12:49,630 --> 00:12:51,400
- Конвенција о играма

235
00:12:51,500 --> 00:12:54,930
Есме је причала цео месец

236
00:12:55,170 --> 00:12:58,270
Есме, ниси рекла мами?


237
00:12:58,310 --> 00:12:59,940
- Не, није.


238
00:13:00,040 --> 00:13:01,610
- Она воли ове ствари, Цам.


239
00:13:01,640 --> 00:13:03,080
- Знам да зна.

240
00:13:03,110 --> 00:13:06,650
Видим је како пушта видео

241
00:13:06,750 --> 00:13:08,480
Само нисам знао за ово.


242
00:13:08,580 --> 00:13:11,680
- Хтео сам да понудим помоћ

243
00:13:11,790 --> 00:13:14,050
знаш, ако је то у реду.


244
00:13:14,120 --> 00:13:17,090
- То је... слатко, али,


245
00:13:17,290 --> 00:13:18,960
знаш,

246
00:13:18,990 --> 00:13:21,490
идемо.


247
00:13:21,530 --> 00:13:24,100
- Цам, знаш, жао ми је.


248
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
- У реду је.


249
00:13:26,100 --> 00:13:28,970
Хвала за перику.


250
00:13:31,370 --> 00:13:32,940
Хајде, Есме.


251
00:13:41,380 --> 00:13:42,650
- Хеј.


252
00:13:42,750 --> 00:13:44,720
- Добро јутро, Денисе.


253
00:13:44,920 --> 00:13:48,120
Нисам хтео само

254
00:13:48,220 --> 00:13:49,660
Хвала ти што мислиш на њу

255
00:13:49,860 --> 00:13:52,530
али она то не може да прихвати.


256
00:13:52,630 --> 00:13:54,290
- Цамиле, јеси ли сигурна?

257
00:13:54,360 --> 00:13:57,930
- Да, премлада је

258
00:13:57,970 --> 00:14:00,000
- Мислим да је то све

259
00:14:00,100 --> 00:14:01,900
- Ох, јесте, док не буде.


260
00:14:02,000 --> 00:14:04,600
- Камила,

261
00:14:04,640 --> 00:14:06,610
Жао ми је ако није рекла

262
00:14:06,640 --> 00:14:09,110
али она стварно жели да иде

263
00:14:09,210 --> 00:14:10,210
- Добро, пре свега,

264
00:14:10,440 --> 00:14:11,780
То је шоу наказа


265
00:14:11,880 --> 00:14:13,510
пуна чудака који јуре около

266
00:14:13,610 --> 00:14:15,680
претварајући се да је нешто

267
00:14:15,720 --> 00:14:17,680
Мислим, Бог зна да раде

268
00:14:17,720 --> 00:14:19,250
Не треба јој све то.


269
00:14:19,350 --> 00:14:21,690
- Цамиле, она има скоро 17 година.

270
00:14:21,720 --> 00:14:23,960
- Увек ће бити

271
00:14:24,190 --> 00:14:26,190
- Само покушавам да помогнем.


272
00:14:26,290 --> 00:14:28,800
- Сви покушавају да помогну,

273
00:14:28,860 --> 00:14:31,830
ја сам захвалан.


274
00:14:31,900 --> 00:14:34,870
Мислиш ли да волим да живим од тога

275
00:14:34,970 --> 00:14:37,840
Мислим да волим да попуњавам

276
00:14:38,070 --> 00:14:40,110
само да буде одбијен?


277
00:14:40,340 --> 00:14:41,710
Та прелепа кућа

278
00:14:41,940 --> 00:14:43,440
То није мој дом.


279
00:14:43,480 --> 00:14:48,450
То је само добротворни поклон

280
00:14:53,120 --> 00:14:57,160
Сваке године Есме стари,

281
00:14:59,160 --> 00:15:02,530
То је немогуће.


282
00:15:02,560 --> 00:15:05,870
- Знам да јесте.


283
00:15:06,100 --> 00:15:08,130
Зато смо ту да помогнемо.


284
00:15:12,040 --> 00:15:13,810
Цамиле.


285
00:15:13,910 --> 00:15:16,880
Она постаје старија, у реду?


286
00:15:16,980 --> 00:15:20,250
А ова емисија јесте

287
00:15:20,350 --> 00:15:24,550
Алан и ја ћемо бити тамо

288
00:15:24,790 --> 00:15:28,150
Мораш је пустити да се шири

289
00:15:28,390 --> 00:15:31,220
[меланхолична музика]


290
00:15:31,260 --> 00:15:36,660
♪ ♪


291
00:15:36,760 --> 00:15:39,430
- Жао ми је, мама.


292
00:15:39,530 --> 00:15:43,040
Био сам уплашен.

293
00:15:43,140 --> 00:15:46,140
Денисе је твоја пријатељица.

294
00:15:46,210 --> 00:15:49,480
Кад год ти нешто затреба

295
00:15:49,580 --> 00:15:51,880
не бој се доћи

296
00:15:51,950 --> 00:15:56,920
Морамо бити искрени према

297
00:15:57,020 --> 00:15:59,350
сада,


298
00:15:59,450 --> 00:16:03,360
Ја ћу те одвести

299
00:16:03,460 --> 00:16:05,960
Али мораш бити добар.


300
00:16:07,530 --> 00:16:11,400
Мораш ми дозволити

301
00:16:11,430 --> 00:16:13,670
♪ ♪


302
00:16:13,700 --> 00:16:16,670
Изабери, душо.


303
00:16:16,770 --> 00:16:19,610
[носталгична музика]


304
00:16:19,710 --> 00:16:22,140
♪ ♪


305
00:16:22,240 --> 00:16:25,180
То је лепо, душо.

306
00:16:27,580 --> 00:16:28,480
- Ево.


307
00:16:37,960 --> 00:16:40,360
- То је веома сјајно.


308
00:16:40,590 --> 00:16:42,760
- [смех]

309
00:16:42,800 --> 00:16:45,700
- Не, више сјаја.

310
00:16:45,730 --> 00:16:48,100
Више. Више. Више. Више.


311
00:16:48,140 --> 00:16:51,570
- Сјајније, да.


312
00:16:51,810 --> 00:16:55,110
♪ ♪


313
00:16:55,210 --> 00:16:58,280
[неразговетно брбљање]


314
00:17:01,980 --> 00:17:06,120
- Алане, и отвори позадину,

315
00:17:06,190 --> 00:17:07,720
- Браво, Цамиле.


316
00:17:07,920 --> 00:17:11,020
Још увек не могу да верујем да имаш

317
00:17:11,160 --> 00:17:12,760
- Хвала, мама.


318
00:17:12,860 --> 00:17:15,090
- Да, душо.


319
00:17:17,200 --> 00:17:21,400
Овај...

320
00:17:21,500 --> 00:17:24,000
Плаибои зека тамо.


321
00:17:24,070 --> 00:17:27,270
- Цоол Вимелла!


322
00:17:27,370 --> 00:17:28,940
- Вајмелина мама.


323
00:17:29,140 --> 00:17:31,040
- [смех]


324
00:17:31,180 --> 00:17:33,610
- Имам дуге ноге

325
00:17:33,850 --> 00:17:35,180
- Оох, хвала, душо.


326
00:17:35,280 --> 00:17:36,550
- Есме, ти волиш шљиве

327
00:17:36,780 --> 00:17:40,420
- Не, не може то да једе.

328
00:17:40,450 --> 00:17:43,920
Не стоји како треба

329
00:17:43,990 --> 00:17:46,360
- Морам у купатило,

330
00:17:46,460 --> 00:17:48,560
- Мало си отишао

331
00:17:48,600 --> 00:17:51,860
- Морам да идем.


332
00:17:51,970 --> 00:17:52,970
- У реду, душо.


333
00:17:55,500 --> 00:17:59,110
- Могу и сам.

334
00:17:59,140 --> 00:18:01,110
Чекај, чекај, јеси ли сигуран

335
00:18:01,340 --> 00:18:04,640
- Хоћу сама да идем, мама.


336
00:18:04,750 --> 00:18:09,850
- Добро, па, виче

337
00:18:09,950 --> 00:18:13,490
И Есме, Есме,

338
00:18:13,590 --> 00:18:15,120
- Знам.


339
00:18:15,360 --> 00:18:18,260
[свира фантазијска музика]


340
00:18:18,360 --> 00:18:25,230
♪ ♪


341
00:18:26,170 --> 00:18:29,770
- Ова личи на девојку

342
00:18:49,020 --> 00:18:52,360
- Хеј!

343
00:18:52,390 --> 00:18:53,560
Есме!


344
00:18:53,790 --> 00:18:55,760
Јесте ли спремни?


345
00:18:57,560 --> 00:18:59,500
[напета музика]


346
00:18:59,600 --> 00:19:01,100
Есме?


347
00:19:01,200 --> 00:19:06,170
Извините, даме, има некога

348
00:19:06,270 --> 00:19:08,780
- Не.


349
00:19:08,980 --> 00:19:11,880
- Је ли то излаз тамо доле?


350
00:19:11,950 --> 00:19:13,780
Да ли је то излаз тамо доле?


351
00:19:13,880 --> 00:19:15,380
Ох, мој Боже.


352
00:19:15,480 --> 00:19:17,520
Извините.

353
00:19:17,620 --> 00:19:19,020
Есме!


354
00:19:19,120 --> 00:19:20,920
Извините.


355
00:19:21,050 --> 00:19:23,990
Јеси ли видео девојку

356
00:19:24,220 --> 00:19:26,790
Есме!


357
00:19:27,030 --> 00:19:28,730
♪ ♪


358
00:19:28,830 --> 00:19:30,200
Есме?


359
00:19:30,300 --> 00:19:31,330
Есме?


360
00:19:31,570 --> 00:19:32,870
Јеси ли видео девојку

361
00:19:32,970 --> 00:19:36,500
Извините.

362
00:19:36,600 --> 00:19:38,540
Ко је видео девојку

363
00:19:38,770 --> 00:19:39,970
Денисе?


364
00:19:40,070 --> 00:19:41,270
Денисе, јеси ли видела Есме?


365
00:19:41,380 --> 00:19:43,040
- Не. Нисам.

366
00:19:43,140 --> 00:19:44,280
Она је нестала.

367
00:19:44,310 --> 00:19:45,340
Хајде.


368
00:19:45,580 --> 00:19:47,310
Ко је видео девојку

369
00:19:47,410 --> 00:19:50,020
Да ли је неко видео девојку

370
00:19:50,220 --> 00:19:51,880
Есме?


371
00:19:51,950 --> 00:19:53,350
Извините.

372
00:19:53,390 --> 00:19:55,690
Моја ћерка је нестала.

373
00:19:55,790 --> 00:19:59,230
♪ ♪


374
00:19:59,460 --> 00:20:00,690
- Цамиле!


375
00:20:00,730 --> 00:20:02,130
Овамо!

376
00:20:02,230 --> 00:20:03,900
Хеј!

377
00:20:07,270 --> 00:20:09,400
- Есме.


378
00:20:12,540 --> 00:20:13,610
Шта се десило?


379
00:20:13,710 --> 00:20:15,240
Ох, мој Боже.


380
00:20:15,480 --> 00:20:17,510
Ох, Есме.

381
00:20:17,540 --> 00:20:19,080
Шта се десило?

382
00:20:19,180 --> 00:20:21,080
- Есме, душо.


383
00:20:21,180 --> 00:20:22,780
- Мама.

384
00:20:22,880 --> 00:20:24,850
- Ох, пссст.


385
00:20:25,090 --> 00:20:27,450
- [плаче]


386
00:20:27,550 --> 00:20:31,120
- Есме, реци ми шта се десило.


387
00:20:40,130 --> 00:20:41,970
миле, жао ми је.

388
00:20:42,200 --> 00:20:43,840
Тако сте рекли.

389
00:20:44,040 --> 00:20:46,670
Да те питам, да ли још увек

390
00:20:46,740 --> 00:20:49,810
Све лепо и зрело.

391
00:20:49,910 --> 00:20:51,040
- Камила--


392
00:20:51,180 --> 00:20:53,250
- Проклети фестивал игара.


393
00:20:53,350 --> 00:20:55,050
Не знам ни зашто

394
00:20:55,080 --> 00:20:56,780
- Цамиле, Цамиле, они ће

395
00:20:57,020 --> 00:20:58,220
- Ох, срање, Алане.


396
00:20:58,320 --> 00:21:00,250
Ниси могао ни да јуриш

397
00:21:00,490 --> 00:21:03,460
Само--хоћете ли само поштовати

398
00:21:03,690 --> 00:21:06,390
и клони се мало?


399
00:21:06,630 --> 00:21:10,200
- Цамиле, молим те позови ме

400
00:21:16,170 --> 00:21:18,370
- Ти си посебан.


401
00:21:18,440 --> 00:21:21,210
[неразговетно брбљање]


402
00:21:21,240 --> 00:21:24,140
[напета, потајна музика]


403
00:21:24,180 --> 00:21:31,080
♪ ♪


404
00:21:46,230 --> 00:21:52,840
♪ ♪


405
00:22:00,950 --> 00:22:04,320
- Даћу ти 85.

406
00:22:04,350 --> 00:22:08,150
- Вероватно.

407
00:22:08,260 --> 00:22:10,190
- Касним да дођем

408
00:22:10,420 --> 00:22:12,060
Идемо унаоколо

409
00:22:12,290 --> 00:22:15,800
- Дошли сте код мене, госпођо.


410
00:22:15,830 --> 00:22:19,900
100, коначно.


411
00:22:26,240 --> 00:22:28,440
- Узећу тај пиштољ.


412
00:22:28,540 --> 00:22:35,480
♪ ♪


413
00:22:38,490 --> 00:22:40,090
Добио сам дозволу.


414
00:22:40,120 --> 00:22:43,120
- Кладим се да знаш.


415
00:22:45,430 --> 00:22:52,470
♪ ♪


416
00:23:07,880 --> 00:23:10,380
- Ах, госпођо Столер,

417
00:23:10,420 --> 00:23:12,250
и мислио сам да видим Есму.


418
00:23:12,490 --> 00:23:14,650
- "Ес-Мај."

419
00:23:14,890 --> 00:23:16,460
- Да, али--

420
00:23:16,560 --> 00:23:19,160
- Госпођо Столер, могу ли...

421
00:23:19,260 --> 00:23:21,560
Не желим те

422
00:23:21,660 --> 00:23:23,060
Не желим да се икада дираш

423
00:23:23,300 --> 00:23:25,670
чујеш ли ме?

424
00:23:25,770 --> 00:23:27,600
- Да ли инсинуирате...


425
00:23:27,630 --> 00:23:28,930
- Желим да се вратиш

426
00:23:29,170 --> 00:23:31,570
чујеш ли ме?

427
00:23:31,670 --> 00:23:33,070
Схватамо себе

428
00:23:33,310 --> 00:23:35,470
Хајде.

429
00:23:35,710 --> 00:23:37,080
Не дирај је више!


430
00:23:37,110 --> 00:23:38,280
чујеш ли ме?


431
00:23:38,510 --> 00:23:41,680
Не желим да дираш

432
00:23:45,390 --> 00:23:47,490
Не, госпођо,

433
00:23:47,720 --> 00:23:50,420
Да, требао сам да примим

434
00:23:50,660 --> 00:23:52,630
пре више од недељу дана.


435
00:23:52,730 --> 00:23:54,630
Да, попунио сам

436
00:23:54,730 --> 00:23:58,400
Имам копију

437
00:23:58,470 --> 00:24:00,170
Хоћеш поново број?


438
00:24:00,230 --> 00:24:02,130
[стругање]


439
00:24:02,240 --> 00:24:04,840
Морам да те позовем.

440
00:24:04,870 --> 00:24:07,170
Есме?


441
00:24:07,270 --> 00:24:09,910
Душо?

442
00:24:10,140 --> 00:24:12,710
[напета, драматична музика]


443
00:24:12,750 --> 00:24:14,580
Ес--


444
00:24:14,610 --> 00:24:19,350
♪ ♪


445
00:24:19,450 --> 00:24:22,090
[шуштање]

446
00:24:25,090 --> 00:24:30,060
Хеј! Хеј.

447
00:24:30,300 --> 00:24:32,470
Чујеш ли?


448
00:24:32,500 --> 00:24:35,630
[пуцњи]


449
00:24:38,140 --> 00:24:41,110
[пси лају]


450
00:24:41,210 --> 00:24:43,010
- Госпођо, реците ми

451
00:24:43,240 --> 00:24:44,610
- Рекао сам ти да не знам,


452
00:24:44,850 --> 00:24:47,080
а зашто дођавола ниси

453
00:24:47,180 --> 00:24:48,880
Рекао сам ти да је опасан.


454
00:24:48,920 --> 00:24:54,290
Па шта ћеш да радиш

455
00:25:00,190 --> 00:25:02,290
Волим скакање.


456
00:25:02,400 --> 00:25:05,460
Ове девојке боље да буду опрезне.


457
00:25:05,530 --> 00:25:07,300
Хеј, девојке.

458
00:25:07,330 --> 00:25:08,930
- Здраво, Есме.


459
00:25:13,740 --> 00:25:16,810
[звони мобилни телефон]


460
00:25:17,680 --> 00:25:18,910
хало?


461
00:25:19,150 --> 00:25:20,650
- Госпођо Столер, ово је

462
00:25:20,880 --> 00:25:22,180
Ово је добро време?


463
00:25:22,280 --> 00:25:24,320
- Ух, да,

464
00:25:24,420 --> 00:25:27,290
- Та крв на твом прозору

465
00:25:27,390 --> 00:25:28,390
И даље идемо

466
00:25:28,420 --> 00:25:29,820
из конгресног центра,


467
00:25:29,920 --> 00:25:31,290
али немамо ништа

468
00:25:31,390 --> 00:25:32,390
Имате ли нешто ново

469
00:25:32,430 --> 00:25:33,860
- Не.


470
00:25:33,890 --> 00:25:35,490
- У реду, покушавамо да дођемо

471
00:25:35,560 --> 00:25:36,800
Обавестићемо вас

472
00:25:36,830 --> 00:25:39,730
- Хвала.


473
00:25:39,770 --> 00:25:42,670
[тмурна музика]


474
00:25:42,700 --> 00:25:49,610
♪ ♪


475
00:25:54,010 --> 00:25:56,520
- Хеј.


476
00:25:56,620 --> 00:25:58,550
Ви.


477
00:25:58,590 --> 00:26:02,390
Полиција је

478
00:26:02,490 --> 00:26:04,420
Биће све у реду.


479
00:26:06,430 --> 00:26:09,430
Биће све у реду.


480
00:26:26,910 --> 00:26:28,980
[смеје се]


481
00:26:29,180 --> 00:26:33,920
♪ Светлуцај, светлуцај,

482
00:26:34,150 --> 00:26:38,190
♪ Како се питам ♪


483
00:26:38,230 --> 00:26:41,360
♪ Шта си ти ♪


484
00:26:44,730 --> 00:26:49,640
Ммм.


485
00:26:49,770 --> 00:26:52,540
♪ Као дијамант ♪


486
00:26:52,640 --> 00:26:54,610
(певуши)


487
00:26:54,640 --> 00:26:57,610
[језива, напета музика]


488
00:26:57,710 --> 00:27:04,650
♪ ♪


489
00:27:21,000 --> 00:27:22,100
Сигурност.


490
00:27:22,340 --> 00:27:25,400
[труби воза]


491
00:27:27,710 --> 00:27:30,880
[грунтање]


492
00:27:33,750 --> 00:27:36,050
- Мама.


493
00:27:38,490 --> 00:27:40,550
- Есме?


494
00:27:40,620 --> 00:27:43,290
[језива, напета музика]


495
00:27:43,390 --> 00:27:46,130
Есме?


496
00:27:47,730 --> 00:27:49,330
Есме!


497
00:27:49,360 --> 00:27:51,030
Чекај, Есме!


498
00:27:51,130 --> 00:27:52,730
Есме! Чекај!


499
00:27:52,830 --> 00:27:56,540
Чекај!

500
00:27:56,570 --> 00:27:57,900
Чекај!


501
00:27:59,040 --> 00:28:01,010
Чекај!


502
00:28:02,910 --> 00:28:04,210
Есме.


503
00:28:04,310 --> 00:28:06,410
Есме!


504
00:28:06,450 --> 00:28:09,420
♪ ♪


505
00:28:09,520 --> 00:28:11,450
Есме?


506
00:28:11,550 --> 00:28:15,960
♪ ♪


507
00:28:16,060 --> 00:28:18,960
[звецкање]


508
00:28:21,390 --> 00:28:22,960
[стење]


509
00:28:23,000 --> 00:28:26,100
Есме?


510
00:28:29,900 --> 00:28:32,840
Душо?


511
00:28:33,070 --> 00:28:40,010
♪ ♪


512
00:28:49,760 --> 00:28:51,790
[звецкање]


513
00:28:52,030 --> 00:28:54,590
- Мама.


514
00:28:54,630 --> 00:28:56,160
- [виче]


515
00:29:08,810 --> 00:29:12,850
- Постоје две стране

516
00:29:12,950 --> 00:29:16,480
а ово је моје.


517
00:29:16,550 --> 00:29:19,280
Мама је једном рекла

518
00:29:19,320 --> 00:29:25,120
који је пао с неба

519
00:29:25,190 --> 00:29:29,160
Бог јој је рекао

520
00:29:29,200 --> 00:29:33,570
[носталгична музика]


521
00:29:33,600 --> 00:29:37,570
- Хеј, Каролине.

522
00:29:37,640 --> 00:29:41,270
- Есме.

523
00:29:41,370 --> 00:29:45,510
Есмералда из "Грбавка".


524
00:29:45,610 --> 00:29:49,650
Она воли тај филм.


525
00:29:49,750 --> 00:29:51,980
- Есме Столлер?


526
00:29:52,220 --> 00:29:53,720
Ти си следећи

527
00:29:53,920 --> 00:29:56,960
[машина зуји]


528
00:29:58,260 --> 00:29:59,460
- Желим да препоручим


529
00:29:59,490 --> 00:30:01,330
привремено заустављање

530
00:30:01,360 --> 00:30:04,530
- Али била је на хемотерапији

531
00:30:04,760 --> 00:30:06,900
- То покушавам

532
00:30:07,000 --> 00:30:09,170
Смањили смо дозу

533
00:30:09,270 --> 00:30:11,040
То је нешто што видимо

534
00:30:11,140 --> 00:30:12,940
- Али она једва хода.


535
00:30:12,970 --> 00:30:16,510
- То је највероватније хемотерапију.


536
00:30:16,610 --> 00:30:18,540
ако погледате овде,


537
00:30:18,580 --> 00:30:20,510
неки знаци указују

538
00:30:20,610 --> 00:30:22,150
када је Есме била веома млада.


539
00:30:22,180 --> 00:30:25,450
То је у суштини бактерија

540
00:30:25,550 --> 00:30:29,150
који понекад може да огледа

541
00:30:29,260 --> 00:30:30,920
Имам веома јак осећај


542
00:30:31,020 --> 00:30:32,420
Есме је можда била

543
00:30:32,460 --> 00:30:34,260
- Мама!


544
00:30:34,360 --> 00:30:37,160
Могу мало да ходам.


545
00:30:37,260 --> 00:30:38,260
- Есме!


546
00:30:38,360 --> 00:30:39,630
- Госпођа Столер--


547
00:30:39,670 --> 00:30:41,430
- Где дођавола

548
00:30:41,530 --> 00:30:42,700
- У реду је.

549
00:30:42,740 --> 00:30:44,500
- Знам да је у реду.


550
00:30:44,600 --> 00:30:46,910
Ја сам тај који је држи.


551
00:30:47,010 --> 00:30:50,140
Душо, хајде да узмемо ово мало

552
00:30:50,240 --> 00:30:52,440
шта то радиш?


553
00:30:52,510 --> 00:30:55,810
шта то радиш?


554
00:31:03,590 --> 00:31:06,330
- Мама,


555
00:31:06,430 --> 00:31:07,830
зашто смо отишли?


556
00:31:08,030 --> 00:31:11,430
- Зато што не можемо да добијемо

557
00:31:11,460 --> 00:31:14,170
и болнице

558
00:31:14,270 --> 00:31:17,040
и не могу да те добијем

559
00:31:17,270 --> 00:31:20,170
Али не брини.


560
00:31:20,270 --> 00:31:22,170
Свидеће ти се Џоплин.


561
00:31:22,280 --> 00:31:23,580
Много лепих паркова.


562
00:31:23,610 --> 00:31:27,580
То је такође место где сам одрастао.


563
00:31:27,810 --> 00:31:29,520
- Мама?


564
00:31:29,620 --> 00:31:33,350
Хоћемо ли видети тату

565
00:31:33,420 --> 00:31:36,120
[лагана носталгична музика]


566
00:31:36,360 --> 00:31:40,090
♪ ♪


567
00:31:40,190 --> 00:31:43,130
- [уздахне]


568
00:31:43,230 --> 00:31:47,530
- Мама, зашто си тужна?


569
00:31:49,140 --> 00:31:52,000
- Тужан сам јер


570
00:31:52,040 --> 00:31:56,540
немам

571
00:31:56,780 --> 00:31:59,680
- Можеш га добити.


572
00:31:59,780 --> 00:32:06,550
♪ ♪


573
00:32:10,460 --> 00:32:12,160
- Ох, андјеле.


574
00:32:12,390 --> 00:32:14,930
- Наше је.


575
00:32:14,990 --> 00:32:18,430
- Да, Есме, шта год да се деси,


576
00:32:18,670 --> 00:32:20,970
Ја ћу увек

577
00:32:21,000 --> 00:32:24,240
Увек.


578
00:32:24,340 --> 00:32:27,170
- А ја пазим на тебе.


579
00:32:29,610 --> 00:32:31,640
- Хеј,


580
00:32:31,880 --> 00:32:34,180
шпијунирам...


581
00:32:34,410 --> 00:32:39,950
са мојим малим оком...


582
00:32:40,020 --> 00:32:43,120
нешто лепо.


583
00:32:43,360 --> 00:32:46,290
- [смех]


584
00:32:50,560 --> 00:32:52,460
- Шта ми треба тамо?


585
00:32:52,700 --> 00:32:55,730
Ок, ту је.


586
00:32:57,640 --> 00:33:02,670
Есме, ти остани у тој столици!


587
00:33:02,780 --> 00:33:04,880
- Желим

588
00:33:04,910 --> 00:33:07,780
- Само чекај.

589
00:33:07,880 --> 00:33:11,120
Прво морам да узмем кафу.


590
00:33:13,220 --> 00:33:14,350
Есме!


591
00:33:14,390 --> 00:33:16,490
Рекао сам остани у тој столици!


592
00:33:16,720 --> 00:33:18,360
[напета музика]


593
00:33:18,390 --> 00:33:21,390
Одлично, сад погледај шта си урадио.


594
00:33:21,490 --> 00:33:25,030
♪ ♪


595
00:33:25,060 --> 00:33:27,670
Седи доле!


596
00:33:27,770 --> 00:33:32,840
- Али ја сам добро.

597
00:33:32,940 --> 00:33:36,210
Ти си болестан!


598
00:33:36,310 --> 00:33:38,510
Види шта си урадио.


599
00:33:38,750 --> 00:33:40,450
Креирање сцене.


600
00:33:40,550 --> 00:33:43,920
Тешко док радим...


601
00:33:44,020 --> 00:33:45,520
Хвала.


602
00:33:45,620 --> 00:33:47,850
Хвала вам пуно.


603
00:33:47,990 --> 00:33:50,790
- Мама--

604
00:33:50,820 --> 00:33:53,590
У реду је.

605
00:33:53,630 --> 00:33:55,990
Ок, мама је овде.


606
00:33:56,200 --> 00:33:58,530
♪ ♪


607
00:33:58,560 --> 00:34:02,130
Донећу твоје Ана банане,

608
00:34:02,370 --> 00:34:04,140
Ево.


609
00:34:04,370 --> 00:34:08,810
Остани тамо следећи пут

610
00:34:09,040 --> 00:34:11,210
- Је ли све у реду?


611
00:34:11,440 --> 00:34:14,550
- Ох.


612
00:34:14,610 --> 00:34:17,150
Да, наравно да јесте.


613
00:34:17,250 --> 00:34:20,090
Моја мала девојчица

614
00:34:20,190 --> 00:34:22,490
али она је сада добро.


615
00:34:22,590 --> 00:34:24,120
- Госпођо, можемо позвати помоћ.


616
00:34:24,260 --> 00:34:26,830
- Не, не,

617
00:34:26,860 --> 00:34:28,430
- Да ли вам треба помоћ за ауто?


618
00:34:28,460 --> 00:34:29,760
Можемо ли нешто учинити?


619
00:34:30,000 --> 00:34:32,700
- Знаш, могао бих...

620
00:34:32,930 --> 00:34:35,600
користити помоћ са

621
00:34:35,700 --> 00:34:38,170
- У реду је, госпођо,

622
00:34:38,400 --> 00:34:39,770
када сте завршили

623
00:34:40,010 --> 00:34:41,710
само дођите испред

624
00:34:41,810 --> 00:34:44,310
Ми ћемо се побринути

625
00:34:44,540 --> 00:34:48,250
Можда имам и нешто екстра

626
00:34:48,350 --> 00:34:50,280
бесплатно.


627
00:34:50,350 --> 00:34:52,550
- Ох, хвала.


628
00:34:52,650 --> 00:34:55,390
Зар то није слатко, Есме?


629
00:34:55,420 --> 00:34:57,390
Насмејте се слатком човеку.


630
00:34:57,420 --> 00:34:59,220
Насмејте му се.


631
00:34:59,330 --> 00:35:01,390
Изволите.


632
00:35:01,630 --> 00:35:03,760
Хвала.


633
00:35:03,860 --> 00:35:06,430
Бог те благословио.


634
00:35:06,530 --> 00:35:08,970
У реду.


635
00:35:09,070 --> 00:35:11,770
Буди миран, душо.


636
00:35:11,870 --> 00:35:14,610
[носталгична музика]


637
00:35:14,840 --> 00:35:21,750
♪ ♪


638
00:35:26,190 --> 00:35:29,450
Буди миран, душо.


639
00:35:35,030 --> 00:35:38,900
Размишљате о томе шта

640
00:35:38,930 --> 00:35:42,200
- Компјутер.


641
00:35:42,340 --> 00:35:45,300
- Мислим да не можемо приуштити

642
00:35:45,540 --> 00:35:49,980
- Обоје то можемо да искористимо.


643
00:35:50,010 --> 00:35:53,050
- Руке горе.


644
00:35:53,080 --> 00:35:57,520
У реду. У реду.


645
00:36:01,290 --> 00:36:02,720
У реду.


646
00:36:07,960 --> 00:36:09,590
Океидоке.


647
00:36:09,630 --> 00:36:11,330
Нешто боли?


648
00:36:11,560 --> 00:36:14,400
- Стомак.


649
00:36:14,430 --> 00:36:17,470
- Из цеви за храњење?


650
00:36:20,540 --> 00:36:23,210
- Не треба ми више.


651
00:36:23,440 --> 00:36:26,510
Једем довољно добро.


652
00:36:29,580 --> 00:36:32,950
- Носићеш га до

653
00:36:33,190 --> 00:36:35,120
не треба ти више.


654
00:36:37,320 --> 00:36:42,290
То чини да ти дам дрогу

655
00:36:42,530 --> 00:36:46,300
Плус је боље

656
00:36:51,400 --> 00:36:52,940
- Не, не желим их данас.


657
00:36:53,040 --> 00:36:55,540
- Есме.

658
00:36:55,610 --> 00:37:00,680
- Без њих се не види,

659
00:37:00,780 --> 00:37:02,250
ОК?


660
00:37:02,350 --> 00:37:04,050
тамо.


661
00:37:04,080 --> 00:37:09,090
Ако желите да будете почаствовани у

662
00:37:09,190 --> 00:37:11,090
ти ћеш их носити.


663
00:37:13,190 --> 00:37:14,460
У реду.


664
00:37:14,690 --> 00:37:17,160
[грунта]

665
00:37:18,630 --> 00:37:23,400
срећан рођендан,

666
00:37:23,440 --> 00:37:25,000
[смеје се]


667
00:37:25,040 --> 00:37:28,840
Ок, хајде да се спремимо за полазак.


668
00:37:30,580 --> 00:37:33,280
- 20, 40, 60, 80 и 5.


669
00:37:33,350 --> 00:37:35,150
- хвала,

670
00:37:35,380 --> 00:37:37,850
на крају

671
00:37:37,920 --> 00:37:40,250
- Ох, она има розе капу

672
00:37:40,320 --> 00:37:42,450
Изгледа лепо.


673
00:37:45,090 --> 00:37:48,430
- Есме, шта кажеш?


674
00:37:48,530 --> 00:37:51,300
- Хвала вам пуно.


675
00:37:51,530 --> 00:37:53,530
- Нема на чему.

676
00:37:53,630 --> 00:37:55,170
- Нема на чему,

677
00:37:55,400 --> 00:37:58,200
- У реду, Гина, видећу

678
00:37:58,300 --> 00:38:00,870
- Може да скине кошуљу.


679
00:38:00,970 --> 00:38:03,410
- Нисам знао да јеси

680
00:38:03,510 --> 00:38:04,910
- Само желим да проверим

681
00:38:05,140 --> 00:38:08,210
Два минута, гђо Столер.


682
00:38:12,450 --> 00:38:18,590
- У реду, Есме, дигни руке

683
00:38:18,690 --> 00:38:20,590
- У реду.


684
00:38:20,690 --> 00:38:22,190
Дубоко удахни, Есме.


685
00:38:22,300 --> 00:38:26,460
Улази и излази.


686
00:38:26,570 --> 00:38:28,400
Добро.


687
00:38:28,630 --> 00:38:30,540
Хтео сам да видим да ли Есме

688
00:38:30,570 --> 00:38:32,140
до ритмичког

689
00:38:32,270 --> 00:38:33,570
- Да, госпођо,


690
00:38:33,670 --> 00:38:35,740
радимо их свако јутро,

691
00:38:35,980 --> 00:38:37,740
- Само јутро је добро.


692
00:38:37,980 --> 00:38:40,650
Приметио сам мало црвенила на кожи

693
00:38:40,750 --> 00:38:42,880
- Да, хтео сам да питам

694
00:38:42,980 --> 00:38:44,220
Заиста сам забринут.


695
00:38:44,320 --> 00:38:47,290
Да ли мислите да јесте

696
00:38:47,390 --> 00:38:50,220
- Не, мислим да су само неке

697
00:38:50,320 --> 00:38:51,760
Да ли сте јој пристајали

698
00:38:51,790 --> 00:38:54,090
или било какву подршку?


699
00:38:54,190 --> 00:38:57,960
- Не, мислим, није

700
00:38:58,060 --> 00:39:01,030
- Видим неке

701
00:39:02,700 --> 00:39:05,100
- Да ли то значи

702
00:39:05,140 --> 00:39:06,770
- па,

703
00:39:06,870 --> 00:39:09,770
она на ово одговара

704
00:39:10,010 --> 00:39:11,780
- У реду.


705
00:39:11,810 --> 00:39:14,710
Још увек има болове, знаш.


706
00:39:14,950 --> 00:39:19,080
У њој-у њеном стомаку...


707
00:39:19,190 --> 00:39:21,450
од целих намирница.


708
00:39:21,550 --> 00:39:23,260
Још увек је чувам

709
00:39:23,320 --> 00:39:27,790
- Есме, јеси ли више

710
00:39:27,830 --> 00:39:30,200
- Есме,


711
00:39:30,330 --> 00:39:35,930
бол у стомаку, зар не?


712
00:39:36,170 --> 00:39:39,170
Од јела.


713
00:39:41,570 --> 00:39:44,410
[напета музика]


714
00:39:44,510 --> 00:39:51,450
♪ ♪


715
00:39:55,020 --> 00:39:58,160
- Да.


716
00:40:12,570 --> 00:40:13,840
- Тамо. [смеје се]


717
00:40:13,940 --> 00:40:15,340
- Вау.

718
00:40:15,370 --> 00:40:17,310
- Срећан рођендан, Есме!

719
00:40:17,410 --> 00:40:18,610
- Слатко 16.


720
00:40:18,710 --> 00:40:20,280
- Добра девојка.


721
00:40:20,310 --> 00:40:21,680
У реду, сада...


722
00:40:21,780 --> 00:40:23,880
Ах. Ах-ах-ах.


723
00:40:27,490 --> 00:40:31,190
- Отвори. Отвори га.


724
00:40:31,290 --> 00:40:33,890
[дахће] Вау!

725
00:40:34,130 --> 00:40:36,290
Погледај то!

726
00:40:36,330 --> 00:40:39,100
- Ох, вау, мама је била добра.


727
00:40:39,330 --> 00:40:42,800
- Са мало заједнице

728
00:40:42,900 --> 00:40:45,370
Ваљда је било крајње време.


729
00:40:45,600 --> 00:40:48,110
Не знам како ћу бити

730
00:40:48,210 --> 00:40:49,910
- Можеш да се вратиш од нашег,

731
00:40:50,140 --> 00:40:51,640
- Хвала, Денисе.


732
00:40:51,680 --> 00:40:53,240
- Можемо да направимо Фејсбук страницу

733
00:40:53,480 --> 00:40:55,210
Тако свако може знати

734
00:40:55,310 --> 00:40:56,310
- Хеј.


735
00:40:56,450 --> 00:40:59,520
- Добродошли на Интернет,

736
00:40:59,550 --> 00:41:03,050
- Сликај

737
00:41:03,160 --> 00:41:05,090
Фацебоок.

738
00:41:09,560 --> 00:41:12,000
[врата шкрипе]


739
00:41:14,000 --> 00:41:17,100
- Требало би да користиш

740
00:41:19,340 --> 00:41:22,270
- Нема никога.


741
00:41:22,380 --> 00:41:25,080
- Есме, није поента,

742
00:41:25,180 --> 00:41:28,080
требало би да користите столицу.


743
00:41:30,980 --> 00:41:33,820
Желим ту цев за храњење


744
00:41:33,890 --> 00:41:37,320
када се сликамо

745
00:41:37,390 --> 00:41:40,360
- Није Фејсбук,

746
00:41:40,390 --> 00:41:43,430
- Настави да будеш

747
00:41:43,660 --> 00:41:46,230
и могао бих да откажем

748
00:41:46,470 --> 00:41:49,530
у Магични замак.


749
00:41:54,770 --> 00:41:57,940
- Мама.

750
00:42:03,780 --> 00:42:06,850
- Желим да причам са татом.


751
00:42:11,790 --> 00:42:13,320
- [смех]


752
00:42:13,360 --> 00:42:17,560
Па, он не жели

753
00:42:21,500 --> 00:42:24,340
Не жели да прича

754
00:42:24,440 --> 00:42:27,610
- Па, он има мејл.

755
00:42:27,640 --> 00:42:31,080
- Есме.


756
00:42:31,110 --> 00:42:34,680
Он је покварен човек.


757
00:42:34,910 --> 00:42:37,880
Не треба нам то у животу.


758
00:42:39,890 --> 00:42:41,320
- Не мислим да је покварен...


759
00:42:41,420 --> 00:42:42,820
- Да ти кажем нешто

760
00:42:43,060 --> 00:42:45,620
Пролила си једну сузу за тим човеком,


761
00:42:45,660 --> 00:42:47,360
и никада нећете видети

762
00:42:47,590 --> 00:42:49,690
Ја ћу га залупити

763
00:42:49,800 --> 00:42:53,630
Јер знаш шта?

764
00:42:56,770 --> 00:43:00,910
Сада, све што имамо


765
00:43:01,010 --> 00:43:02,710
је једно друго.


766
00:43:02,940 --> 00:43:06,440
Разумете ли ме?

767
00:43:06,580 --> 00:43:09,110
Да?


768
00:43:09,350 --> 00:43:10,820
У реду.


769
00:43:10,920 --> 00:43:16,120
Све што имамо је једно друго.


770
00:43:16,220 --> 00:43:18,020
ти...


771
00:43:18,120 --> 00:43:20,790
Окрећеш леђа


772
00:43:20,890 --> 00:43:23,800
за једну секунду


773
00:43:24,030 --> 00:43:25,800
и свет ће тек тако


774
00:43:25,830 --> 00:43:28,930
јури право унутра


775
00:43:29,030 --> 00:43:32,140
и добити те.


776
00:43:32,240 --> 00:43:34,810
ОК?


777
00:43:38,240 --> 00:43:41,110
[напета музика]


778
00:43:41,210 --> 00:43:47,950
♪ ♪


779
00:43:57,930 --> 00:44:00,770
[лагана музика пуна наде]


780
00:44:00,800 --> 00:44:07,810
♪ ♪


781
00:44:11,840 --> 00:44:13,240
- [кашља]


782
00:44:13,350 --> 00:44:16,180
[напета музика]


783
00:44:16,280 --> 00:44:23,220
♪ ♪


784
00:44:56,920 --> 00:44:58,620
- Желим да видим тату.


785
00:44:58,720 --> 00:45:02,660
- Прошли смо кроз све ово,

786
00:45:02,760 --> 00:45:06,970
- Звао те је.


787
00:45:07,200 --> 00:45:10,300
Желим да га видим.


788
00:45:10,340 --> 00:45:13,370
- Неће се десити.


789
00:45:28,290 --> 00:45:31,320
- Желим да га видим.


790
00:45:39,630 --> 00:45:41,430
- Попуст на твоје, Есме.


791
00:45:41,500 --> 00:45:42,700
Добићу попуст.


792
00:45:42,800 --> 00:45:43,800
Још увек желиш тај снежни конус,

793
00:45:43,840 --> 00:45:45,600
- Мама, тата има Харлеи.


794
00:45:45,700 --> 00:45:47,010
- Користи Харлеи.

795
00:45:47,240 --> 00:45:48,340
Извадићемо га.

796
00:45:48,370 --> 00:45:49,540
- Да?

797
00:45:49,780 --> 00:45:50,880
- Могу брзо.


798
00:45:50,910 --> 00:45:52,440
- Есме, желиш ли то

799
00:45:52,510 --> 00:45:54,980
- Да!

800
00:45:55,080 --> 00:45:56,680
- Есме, како ти се свиђа

801
00:45:56,780 --> 00:45:58,350
Ето, шта,

802
00:45:58,580 --> 00:46:00,150
- Она не иде у школу

803
00:46:00,250 --> 00:46:01,520
То штеди новац.


804
00:46:01,620 --> 00:46:04,090
- Колико дуго си био

805
00:46:04,320 --> 00:46:07,560
- Ох, ево неколико година.


806
00:46:07,790 --> 00:46:09,560
- Па, шта се десило

807
00:46:09,600 --> 00:46:11,360
које смо слали

808
00:46:11,460 --> 00:46:14,300
- Хеј, Травис, немој ни да причаш

809
00:46:14,400 --> 00:46:16,330
Још увек си иза

810
00:46:16,440 --> 00:46:17,670
Хеј, знаш шта?


811
00:46:17,770 --> 00:46:19,100
Можда би могао

812
00:46:19,200 --> 00:46:20,970
следећи пут када покуша да детаљније

813
00:46:21,070 --> 00:46:22,610
- Знаш да то није истина.


814
00:46:22,710 --> 00:46:24,380
- Правио је

815
00:46:24,610 --> 00:46:27,450
- Јоанна, ти ниси ни део

816
00:46:27,650 --> 00:46:30,150
- Када говориш лажи

817
00:46:30,220 --> 00:46:31,820
- Ох, да, рекао си ми једну лаж


818
00:46:31,880 --> 00:46:33,580
Управо сам рекао за свог бившег.

819
00:46:33,790 --> 00:46:36,890
Не, молим те. Мислим то.

820
00:46:37,020 --> 00:46:39,190
- Неке од исплата--

821
00:46:39,430 --> 00:46:40,990
Желим да играм ту игру.

822
00:46:41,090 --> 00:46:44,760
- Кеј, да, да,

823
00:46:44,860 --> 00:46:46,460
моја плаћања нису

824
00:46:46,570 --> 00:46:49,270
али сваког месеца

825
00:46:49,370 --> 00:46:52,240
[драматична, очаравајућа музика]


826
00:46:52,340 --> 00:46:59,280
♪ ♪


827
00:47:03,620 --> 00:47:05,080
- Оох, имаш их!


828
00:47:05,320 --> 00:47:06,880
- Есме!


829
00:47:06,990 --> 00:47:09,920
идемо.


830
00:47:16,160 --> 00:47:19,160
Есме, хајде.

831
00:47:19,260 --> 00:47:26,040
♪ ♪


832
00:47:26,670 --> 00:47:27,770
Есме.


833
00:47:28,010 --> 00:47:31,780
Како се звао тај дечак?


834
00:47:31,810 --> 00:47:33,680
- Не знам.


835
00:47:36,150 --> 00:47:39,650
- Тај дечко ти је све дао

836
00:47:39,690 --> 00:47:43,150
а не знаш му име?


837
00:47:46,960 --> 00:47:49,660
[невина музика]


838
00:47:49,900 --> 00:47:51,500
♪ ♪


839
00:47:51,600 --> 00:47:54,570
- Сцотт.


840
00:47:54,670 --> 00:48:01,570
♪ ♪


841
00:48:27,070 --> 00:48:28,600
ве


842
00:48:28,700 --> 00:48:30,670
неке веома добре вести

843
00:48:30,900 --> 00:48:33,340
Нисмо нашли лоше ћелије.


844
00:48:33,410 --> 00:48:37,740
То значи

845
00:48:37,980 --> 00:48:40,510
Да ли те то чини срећним?


846
00:48:40,610 --> 00:48:43,350
- Да.


847
00:48:43,580 --> 00:48:46,620
- Госпођо Столлер?


848
00:48:48,890 --> 00:48:50,820
- Да, то је дивно.

849
00:48:50,860 --> 00:48:53,620
Сада желим да се вратиш

850
00:48:53,690 --> 00:48:55,760
али после тога,

851
00:48:55,960 --> 00:48:57,730
за тебе и за твоју мајку.


852
00:48:57,800 --> 00:49:00,730
Сада, Есме,

853
00:49:00,800 --> 00:49:05,470
где је било последње место

854
00:49:05,570 --> 00:49:08,910
Можете ли ми рећи?


855
00:49:09,010 --> 00:49:10,840
- Да, мој стомак.


856
00:49:10,880 --> 00:49:13,780
- Има болове

857
00:49:13,810 --> 00:49:15,980
- Хмм.


858
00:49:16,080 --> 00:49:18,150
ЦТ скенирања.


859
00:49:22,090 --> 00:49:24,590
- Она има болове

860
00:49:24,620 --> 00:49:26,960
- Разумем.


861
00:49:27,060 --> 00:49:31,460
Једноставно не видим никакве индикације

862
00:49:31,560 --> 00:49:33,260
- Бог није ставио моју ћерку

863
00:49:33,500 --> 00:49:36,200
да лажем, др Прајс.

864
00:49:38,070 --> 00:49:41,970
- Госпођо Столер,

865
00:49:42,040 --> 00:49:44,440
Април ће бити овде

866
00:49:44,510 --> 00:49:46,780
- Па, она не говори

867
00:49:46,850 --> 00:49:49,380
[усмене речи]


868
00:49:49,480 --> 00:49:50,750
- Па, ако је то случај,


869
00:49:50,980 --> 00:49:52,480
онда ћу те звати

870
00:49:52,520 --> 00:49:55,920
- Шта ћеш је питати?


871
00:49:56,020 --> 00:49:58,360
Зашто једноставно не разговараш са

872
00:49:58,390 --> 00:50:02,430
- Др. Холли Иарров

873
00:50:02,530 --> 00:50:05,500
за прекомерно прописивање

874
00:50:05,600 --> 00:50:08,900
Само треба да је питам

875
00:50:09,030 --> 00:50:11,300
Неће бити само минут.


876
00:50:23,480 --> 00:50:26,680
- Бићу одмах напољу.


877
00:50:46,210 --> 00:50:49,870
- Биће све у реду, душо.


878
00:50:49,910 --> 00:50:53,110
- Есме.


879
00:50:53,180 --> 00:50:56,380
Есме.


880
00:50:56,480 --> 00:50:58,150
Ја сам твој доктор.


881
00:50:58,180 --> 00:51:00,280
Сада сам ту да ти помогнем


882
00:51:00,320 --> 00:51:03,150
са било чим што би могло бити

883
00:51:03,260 --> 00:51:06,690
Сад има ли шта

884
00:51:06,730 --> 00:51:11,500
Све што треба да ми кажеш

885
00:51:11,730 --> 00:51:14,800
или о твојој мајци?


886
00:51:17,840 --> 00:51:20,340
[уздахне]


887
00:51:20,410 --> 00:51:22,570
Есме,


888
00:51:22,770 --> 00:51:26,580
постоји болест

889
00:51:26,780 --> 00:51:28,510
где верују

890
00:51:28,610 --> 00:51:30,380
када заиста нису.


891
00:51:30,480 --> 00:51:32,180
Обично се праве

892
00:51:32,220 --> 00:51:35,520
јер неко кога воле,

893
00:51:35,550 --> 00:51:40,460
или отац, можда их тера

894
00:51:40,690 --> 00:51:42,990
Они то раде зато што

895
00:51:43,130 --> 00:51:46,160
Они желе подршку.


896
00:51:46,270 --> 00:51:48,300
И испоставило се


897
00:51:48,400 --> 00:51:54,140
да су они ти

898
00:51:54,240 --> 00:51:57,940
Да ли разумете

899
00:51:58,180 --> 00:52:00,010
Есме.


900
00:52:00,110 --> 00:52:03,110
- [плаче]

901
00:52:06,150 --> 00:52:08,620
- Есме, у реду је.

902
00:52:08,650 --> 00:52:11,560
- Бежи од ње!

903
00:52:11,790 --> 00:52:16,130
- Ти побегни

904
00:52:23,570 --> 00:52:26,570
[меланхолична, носталгична музика]


905
00:52:26,670 --> 00:52:33,610
♪ ♪


906
00:53:05,640 --> 00:53:10,780
- Ништа није у реду

907
00:53:10,880 --> 00:53:15,290
Могао сам им рећи

908
00:53:21,190 --> 00:53:25,360
- Треба ти одмор, Есме.


909
00:53:25,400 --> 00:53:28,230
Обојица радимо.


910
00:53:30,800 --> 00:53:34,470
- Тата уопште није лош човек.


911
00:53:36,140 --> 00:53:40,010
И он зна да нешто није у реду,

912
00:53:44,920 --> 00:53:48,750
Он има две девојке.


913
00:53:48,820 --> 00:53:53,260
Оне су моје сестре

914
00:53:53,430 --> 00:53:56,190
Тата није као што кажеш да јесте.


915
00:53:56,430 --> 00:53:58,460
- Есме--

916
00:53:58,700 --> 00:54:02,730
Користиш ме за стварање

917
00:54:02,770 --> 00:54:04,200
- Седи назад.


918
00:54:04,240 --> 00:54:06,200
- Не воли те.


919
00:54:06,440 --> 00:54:07,940
Не волим те!

920
00:54:08,170 --> 00:54:09,940
- Не! Могу ходати!


921
00:54:09,980 --> 00:54:12,140
- Ти си болесна девојка.


922
00:54:12,240 --> 00:54:14,850
- Ти си тај који је болестан!


923
00:54:14,950 --> 00:54:18,020
[шамар одјекује]


924
00:54:19,990 --> 00:54:23,090
мрзим те!


925
00:54:23,190 --> 00:54:25,020
мрзим те--


926
00:54:25,060 --> 00:54:26,490
- Умукни.


927
00:54:26,730 --> 00:54:27,960
- [пригушено вриштање]


928
00:54:27,990 --> 00:54:29,760
- Умукни! Умукни!


929
00:54:29,860 --> 00:54:32,930
Умукни! Умукни!


930
00:54:33,970 --> 00:54:36,300
Хвала ти, Господе, што си ми дао


931
00:54:36,400 --> 00:54:39,400
снагу за заштиту

932
00:54:39,500 --> 00:54:43,310
и зато што си ми показао како да будем

933
00:54:43,340 --> 00:54:45,310
Рођен сам за ову позицију,

934
00:54:45,340 --> 00:54:48,250
а ја ћу те усрећити.


935
00:54:48,280 --> 00:54:51,680
У Исусово име, молим се, Амин.


936
00:54:55,920 --> 00:55:00,660
Морамо бити тамо

937
00:55:00,690 --> 00:55:03,930
имамо Бога,


938
00:55:04,030 --> 00:55:07,160
имамо једно друго,


939
00:55:07,270 --> 00:55:08,800
и то је то.


940
00:55:08,830 --> 00:55:11,200
[језива, напета музика]


941
00:55:11,340 --> 00:55:15,340
Не бих могао да преживим без тебе.


942
00:55:15,540 --> 00:55:20,110
Једноставно... нисам могао.


943
00:55:20,210 --> 00:55:22,950
Ти си овај део мене...


944
00:55:23,180 --> 00:55:29,090
овај део мене

945
00:55:29,120 --> 00:55:32,020
[шапуће]

946
00:55:32,060 --> 00:55:38,700
♪ ♪


947
00:55:38,760 --> 00:55:41,570
Лаку ноћ.


948
00:55:41,670 --> 00:55:43,570
волим те.


949
00:55:43,670 --> 00:55:45,700
Запамтите то.


950
00:55:45,800 --> 00:55:52,740
♪ ♪


951
00:56:00,550 --> 00:56:03,450
[меланхолична, напета музика]


952
00:56:03,520 --> 00:56:10,360
♪ ♪


953
00:56:21,240 --> 00:56:26,480
- Ја ћу те одвести

954
00:56:29,010 --> 00:56:32,450
Али мораш обећати

955
00:56:34,390 --> 00:56:37,120
Мораш ми дозволити

956
00:56:37,220 --> 00:56:40,260
Мораш ми дозволити

957
00:56:40,290 --> 00:56:43,260
и немојте никада


958
00:56:43,360 --> 00:56:47,830
разговарај са мном опет тако.


959
00:56:47,930 --> 00:56:51,740
Те речи су ме више заболеле

960
00:56:54,140 --> 00:56:57,270
Мораш ми то обећати,

961
00:56:59,240 --> 00:57:03,750
Хоћеш ли ми обећати?


962
00:57:03,780 --> 00:57:07,320
- Да, мама.


963
00:57:07,420 --> 00:57:10,790
жао ми је.


964
00:57:10,890 --> 00:57:15,160
- Не, душо, жао ми је.


965
00:57:16,900 --> 00:57:23,830
♪ ♪


966
00:57:31,880 --> 00:57:36,550
Хеј, запамти да затвориш врата.

967
00:57:40,990 --> 00:57:43,790
[тајна музика]


968
00:57:44,020 --> 00:57:50,960
♪ ♪


969
00:58:08,410 --> 00:58:10,110
[куца на врата]


970
00:58:11,380 --> 00:58:18,320
♪ ♪


971
00:58:26,400 --> 00:58:33,170
♪ ♪


972
00:58:47,890 --> 00:58:50,390
- Недостајао си ми.


973
00:58:50,420 --> 00:58:53,560
- Недостајао си ми.


974
00:59:02,800 --> 00:59:06,370
Много сам мислио на тебе.


975
00:59:06,470 --> 00:59:08,540
- Шта си био

976
00:59:08,770 --> 00:59:10,540
- [смех]


977
00:59:10,780 --> 00:59:13,810
Лепе ствари.


978
00:59:13,910 --> 00:59:15,750
Неваљале ствари.


979
00:59:15,780 --> 00:59:19,480
[обојица се смеју]


980
00:59:19,520 --> 00:59:22,620
- И ја.


981
00:59:25,260 --> 00:59:27,760
Рекао си да ћеш се обријати.


982
00:59:27,990 --> 00:59:30,430
- да,

983
00:59:30,660 --> 00:59:32,660
Сећаш се?


984
00:59:32,760 --> 00:59:34,900
- [смеје се]


985
00:59:37,140 --> 00:59:40,440
- Могу ли да те додирнем?


986
00:59:40,670 --> 00:59:42,170
- Да.


987
00:59:42,210 --> 00:59:45,410
- Где желиш да идем?


988
00:59:48,250 --> 00:59:49,750
- Ево.


989
00:59:54,150 --> 00:59:57,590
- Свиђа ми се твоја блуза, Вимелла.

990
00:59:57,690 --> 01:00:00,520
- Ја нисам Вимелла.


991
01:00:00,630 --> 01:00:02,790
Ја сам сада Плава Есме.


992
01:00:02,890 --> 01:00:05,730
- [смех]


993
01:00:11,340 --> 01:00:14,240
[мека, носталгична музика]


994
01:00:14,370 --> 01:00:18,480
♪ ♪


995
01:00:18,510 --> 01:00:20,280
Да ли ми је рука хладна?


996
01:00:20,380 --> 01:00:23,980
- Да, ипак је добро.


997
01:00:29,150 --> 01:00:31,690
Сцотт.


998
01:00:31,890 --> 01:00:34,830
Ти си мој принц.


999
01:00:34,930 --> 01:00:37,260
- Да.


1000
01:00:37,360 --> 01:00:39,630
- Хоћеш ли ме спасити?


1001
01:00:39,730 --> 01:00:41,730
- Да.


1002
01:00:41,800 --> 01:00:45,400
- Желим да обећаш

1003
01:00:47,340 --> 01:00:51,540
- Желим да видиш нешто.


1004
01:00:51,640 --> 01:00:52,780
Видите ли ово?


1005
01:00:52,980 --> 01:00:54,710
Ово значи

1006
01:00:54,810 --> 01:00:58,650
Викинг је.

1007
01:00:58,880 --> 01:01:01,990
Они су преузели

1008
01:01:02,020 --> 01:01:05,020
А то значи заједно


1009
01:01:05,120 --> 01:01:07,860
и никада одвојено.


1010
01:01:08,090 --> 01:01:11,330
То је обећање.

1011
01:01:11,360 --> 01:01:14,670
Заувек.


1012
01:01:14,900 --> 01:01:18,270
Имаћу те заувек.


1013
01:01:18,500 --> 01:01:22,370
Одвешћу те са собом.


1014
01:01:22,470 --> 01:01:25,780
- пољубац--

1015
01:01:25,840 --> 01:01:32,680
♪ ♪


1016
01:01:52,300 --> 01:01:53,900
[лупају врата]


1017
01:01:53,940 --> 01:01:55,440
- У реду, сви...

1018
01:01:55,540 --> 01:01:57,110
- Пријавите се раније

1019
01:01:57,340 --> 01:02:00,010
- Чекај, узми моју плаву.

1020
01:02:00,110 --> 01:02:03,310
- Хвала.

1021
01:02:07,050 --> 01:02:08,590
- Више.


1022
01:02:08,820 --> 01:02:10,450
Више! Више.


1023
01:02:10,490 --> 01:02:12,860
- Морам да идем.

1024
01:02:12,890 --> 01:02:15,490
видимо се--

1025
01:02:15,590 --> 01:02:17,530
видимо се ускоро.


1026
01:02:17,560 --> 01:02:19,100
обећавам ти.


1027
01:02:19,200 --> 01:02:21,670
- Цамиле!

1028
01:02:21,800 --> 01:02:24,270
- Врати се.

1029
01:02:25,200 --> 01:02:32,140
♪ ♪


1030
01:02:40,390 --> 01:02:42,320
- Имали смо пакт,


1031
01:02:42,420 --> 01:02:45,460
а ти си га сломио.


1032
01:02:47,630 --> 01:02:51,400
Упознали сте га на овој ствари?

1033
01:02:51,500 --> 01:02:54,530
- Лажеш.


1034
01:02:59,900 --> 01:03:01,570
- Мама.


1035
01:03:01,610 --> 01:03:04,040
мама--

1036
01:03:04,140 --> 01:03:07,010
- Нема више видео игрица.

1037
01:03:07,110 --> 01:03:09,180
Нема више Фејсбука.


1038
01:03:12,080 --> 01:03:14,720
И нема више компјутера.


1039
01:03:14,820 --> 01:03:17,320
[језива, напета музика]


1040
01:03:17,560 --> 01:03:20,260
[звецкање]


1041
01:03:20,490 --> 01:03:27,400
♪ ♪


1042
01:03:30,640 --> 01:03:31,770
- Воила.


1043
01:03:31,900 --> 01:03:33,940
- Сцотт.


1044
01:03:34,010 --> 01:03:36,310
- Платио сам унапред,


1045
01:03:36,340 --> 01:03:39,740
и можемо да пошаљемо текст на њему.


1046
01:03:39,840 --> 01:03:42,180
Користим га када

1047
01:03:42,410 --> 01:03:45,050
- Путујете колима?

1048
01:03:45,150 --> 01:03:47,520
Да, возим свуда

1049
01:03:47,750 --> 01:03:51,090
Погледајте све ове нове ствари.


1050
01:03:51,190 --> 01:03:54,790
- Волео бих да могу да видим

1051
01:03:54,890 --> 01:03:57,190
- Па, мењаћу ауто

1052
01:03:57,300 --> 01:04:00,400
а онда можемо ићи на излете

1053
01:04:00,500 --> 01:04:03,600
А онда ћу се ја побринути за тебе.


1054
01:04:06,000 --> 01:04:08,870
- Сцотт.


1055
01:04:12,940 --> 01:04:15,110
ја сам нормалан.


1056
01:04:15,210 --> 01:04:17,380
Знам то.

1057
01:04:17,480 --> 01:04:19,720
не треба ми ништа.


1058
01:04:22,320 --> 01:04:23,820
- Не могу да верујем.


1059
01:04:23,960 --> 01:04:27,490
- Можемо узети...

1060
01:04:27,590 --> 01:04:33,260
- Можеш ходати.


1061
01:04:33,360 --> 01:04:35,000
- [бесно брбљање]


1062
01:04:35,070 --> 01:04:36,600
- Обећај ми

1063
01:04:36,700 --> 01:04:38,000
Обећао си ми.

1064
01:04:38,070 --> 01:04:41,840
- Обећавам ти.

1065
01:04:41,870 --> 01:04:43,910
Ја ћу се побринути за тебе

1066
01:04:44,010 --> 01:04:45,980
обећавам ти.

1067
01:04:46,180 --> 01:04:48,810
- Иди. Иди. Иди.


1068
01:04:48,850 --> 01:04:50,480
[разбија се стакло]

1069
01:04:50,550 --> 01:04:53,820
- Есме!


1070
01:04:58,920 --> 01:05:02,090
[неразговетно брбљање]


1071
01:05:05,700 --> 01:05:07,860
[мобилни телефон звони]


1072
01:05:07,900 --> 01:05:10,930
- Могу ли да доведем Сеана до муштерије

1073
01:05:10,970 --> 01:05:13,770
Сеан корисничкој служби.


1074
01:05:21,310 --> 01:05:24,150
[нежна, потајна музика]


1075
01:05:24,180 --> 01:05:31,120
♪ ♪


1076
01:05:34,830 --> 01:05:36,890
[електронски бипови]


1077
01:05:51,610 --> 01:05:55,910
- У реду је, душо.


1078
01:05:55,950 --> 01:05:59,050
јеси ли добро?


1079
01:06:04,220 --> 01:06:08,960
Полиција ће

1080
01:06:09,060 --> 01:06:12,060
Све ће бити

1081
01:06:17,300 --> 01:06:20,300
- Да, мама.


1082
01:06:22,440 --> 01:06:25,340
[нежна музика пуна наде]


1083
01:06:25,440 --> 01:06:32,220
♪ ♪


1084
01:06:51,040 --> 01:06:54,040
[нада, скривена музика]


1085
01:06:54,140 --> 01:07:01,080
♪ ♪


1086
01:07:35,850 --> 01:07:42,790
♪ ♪


1087
01:08:11,420 --> 01:08:14,450
[звецкање]


1088
01:08:14,690 --> 01:08:17,190
- Есме?


1089
01:08:20,360 --> 01:08:22,290
[звецкање]


1090
01:08:22,430 --> 01:08:25,230
[напета музика]


1091
01:08:25,330 --> 01:08:28,330
- Погледај ме, мама.


1092
01:08:28,570 --> 01:08:31,800
- [виче]


1093
01:08:31,840 --> 01:08:34,440
Помози ми, Есме!


1094
01:08:34,540 --> 01:08:37,240
♪ ♪


1095
01:08:37,340 --> 01:08:40,010
- Есме!


1096
01:08:40,110 --> 01:08:41,750
- Есме!

1097
01:08:41,850 --> 01:08:44,180
Есме!


1098
01:08:44,250 --> 01:08:45,280
Немој да повредиш моју бебу!


1099
01:08:45,520 --> 01:08:47,820
- Есме, мораш ми помоћи!


1100
01:08:47,850 --> 01:08:50,520
- Есме!


1101
01:08:52,290 --> 01:08:54,360
[Цамиле вришти]


1102
01:08:54,390 --> 01:08:57,530
[стење]


1103
01:09:01,770 --> 01:09:04,730
[стење]


1104
01:09:21,190 --> 01:09:22,750
[куца на врата]


1105
01:09:31,160 --> 01:09:34,360
[напета, мрачна музика]


1106
01:09:34,500 --> 01:09:41,400
♪ ♪


1107
01:10:02,590 --> 01:10:09,370
♪ ♪


1108
01:10:47,200 --> 01:10:50,610
♪ ♪


1109
01:10:50,710 --> 01:10:55,250
- Никада нисам био унутра

1110
01:11:00,280 --> 01:11:02,620
шпијунирам


1111
01:11:02,690 --> 01:11:06,860
својим малим оком

1112
01:11:12,330 --> 01:11:14,430
Беаутифул.


1113
01:11:18,000 --> 01:11:24,910
♪ ♪


1114
01:11:31,220 --> 01:11:34,150
[нема звучног дијалога]


1115
01:11:34,190 --> 01:11:41,090
♪ ♪


1116
01:12:07,950 --> 01:12:10,820
[мирна, нежна музика]


1117
01:12:10,920 --> 01:12:17,830
♪ ♪


1118
01:12:41,420 --> 01:12:44,590
- [повраћа]


1119
01:12:50,690 --> 01:12:53,200
- Јеси ли добро?


1120
01:12:55,370 --> 01:12:59,170
- [тихо муца]


1121
01:12:59,400 --> 01:13:00,540
Желим свој--


1122
01:13:00,600 --> 01:13:02,240
- Есме?


1123
01:13:02,470 --> 01:13:03,810
Есме?


1124
01:13:03,910 --> 01:13:05,440
Хеј, она је добро.


1125
01:13:05,480 --> 01:13:07,040
- Она не изгледа добро.


1126
01:13:07,080 --> 01:13:09,650
- Па, сада је имам,

1127
01:13:11,420 --> 01:13:12,980
- Душо?


1128
01:13:13,080 --> 01:13:15,450
- Добро сам.

1129
01:13:15,490 --> 01:13:17,120
- Она је сада добро.

1130
01:13:17,220 --> 01:13:20,520
Хвала вам пуно.

1131
01:13:20,690 --> 01:13:22,330
Ћао сада.


1132
01:13:24,930 --> 01:13:28,730
Есме?


1133
01:13:28,830 --> 01:13:31,670
- Недостаје ми мама.


1134
01:13:33,840 --> 01:13:35,870
Недостаје ми, Сцотт.


1135
01:13:36,110 --> 01:13:39,140
Недостаје ми мама.


1136
01:13:41,250 --> 01:13:44,110
[нежна музика пуна наде]


1137
01:13:44,220 --> 01:13:51,150
♪ ♪


1138
01:14:29,260 --> 01:14:36,100
♪ ♪


1139
01:15:24,780 --> 01:15:31,720
♪ ♪


1140
01:15:52,640 --> 01:15:59,580
♪ ♪


1141
01:16:18,440 --> 01:16:20,170
♪ ♪


1142
01:16:20,400 --> 01:16:23,340
Ја... не умем да пливам.


1143
01:16:23,440 --> 01:16:27,580
- У реду је. Имам те.

1144
01:16:27,680 --> 01:16:34,620
♪ ♪


1145
01:16:35,550 --> 01:16:37,520
Јесте ли спремни?

1146
01:16:37,560 --> 01:16:40,790
- Један, два...

1147
01:16:40,890 --> 01:16:42,460
Три.


1148
01:16:42,490 --> 01:16:49,400
♪ ♪


1149
01:17:48,130 --> 01:17:50,360
Есме!

1150
01:17:50,460 --> 01:17:52,260
- Есме!

1151
01:17:52,300 --> 01:17:55,400
Скоте! Скоте!

1152
01:17:55,500 --> 01:17:57,200
Сцо--

1153
01:17:57,430 --> 01:17:59,170
Мама-мама!


1154
01:17:59,270 --> 01:18:02,640
- Есме!

1155
01:18:02,740 --> 01:18:04,270
[плаче]


1156
01:18:04,310 --> 01:18:06,640
Мама!

1157
01:18:08,480 --> 01:18:13,550
- Никада ме раније нису држали

1158
01:18:13,650 --> 01:18:18,090
Никада нисам био вољен

1159
01:18:18,190 --> 01:18:20,560
помислио сам на његово лице,


1160
01:18:20,790 --> 01:18:25,760
начин на који је додирнуо моје тело

1161
01:18:25,800 --> 01:18:27,230
Никада ме није задржао.


1162
01:18:27,260 --> 01:18:31,430
Он ме је само... држао.


1163
01:18:31,540 --> 01:18:33,770
Сада је отишао.


1164
01:18:34,000 --> 01:18:37,040
Сада су обоје отишли.


1165
01:18:37,140 --> 01:18:39,340
- Сад, постоји понуда

1166
01:18:39,440 --> 01:18:43,210
и вољни су да направе

1167
01:18:43,310 --> 01:18:45,580
али бисте имали

1168
01:18:52,660 --> 01:18:54,690
- Шта је са Сцоттом?


1169
01:18:54,790 --> 01:18:57,530
- Скот није део овога,


1170
01:18:57,560 --> 01:19:02,400
и нећете моћи да видите

1171
01:19:04,900 --> 01:19:06,470
- Идем да те одведем

1172
01:19:06,700 --> 01:19:10,070
и можемо разговарати о

1173
01:19:10,110 --> 01:19:13,910
Иначе ће држава покушати

1174
01:19:14,010 --> 01:19:16,580
- Чекај, ја нисам...


1175
01:19:16,680 --> 01:19:19,950
али ја нисам пунолетан.

1176
01:19:19,980 --> 01:19:25,420
- Есме, имамо копију

1177
01:19:25,660 --> 01:19:28,660
Ти имаш 21 годину.


1178
01:19:31,100 --> 01:19:34,130
- Не--не...


1179
01:19:37,800 --> 01:19:42,110
Али имам 17 година.

1180
01:19:42,340 --> 01:19:45,440
- Твоја мајка није била

1181
01:19:45,680 --> 01:19:48,510
жао ми је.


1182
01:19:48,580 --> 01:19:51,550
Есме, ти си одрасла особа.


1183
01:19:51,650 --> 01:19:54,380
[меланхолична музика]


1184
01:19:54,620 --> 01:20:01,560
♪ ♪


1185
01:20:32,220 --> 01:20:39,130
♪ ♪


1186
01:20:39,930 --> 01:20:43,300
- Ок, да, супер.


1187
01:20:52,480 --> 01:20:56,050
Имам већину твојих ствари

1188
01:20:56,280 --> 01:20:59,250
али...


1189
01:20:59,280 --> 01:21:02,190
Ја-па, нисмо били сигурни

1190
01:21:02,420 --> 01:21:05,990
о...


1191
01:21:06,090 --> 01:21:10,860
перике и, знаш, као,

1192
01:21:10,990 --> 01:21:14,430
- Не требају ми више.


1193
01:21:14,530 --> 01:21:19,670
Можете их дати

1194
01:21:19,700 --> 01:21:22,070
- Есме, само...


1195
01:21:22,110 --> 01:21:28,480
само неколико година касније,

1196
01:21:28,710 --> 01:21:31,950
- У реду је.

1197
01:21:32,150 --> 01:21:35,520
Пустили су ме да растем косу

1198
01:21:35,620 --> 01:21:37,650
[смех]


1199
01:21:40,320 --> 01:21:45,230
- Есме, знаш да ти је мама била

1200
01:21:45,330 --> 01:21:48,900
не ти.


1201
01:21:49,030 --> 01:21:51,400
Не ти.


1202
01:21:52,770 --> 01:21:54,970
- Знам, тата.


1203
01:21:55,070 --> 01:21:56,570
- Имаш цео живот испред,


1204
01:21:56,670 --> 01:22:00,610
и Џоана и ја

1205
01:22:00,710 --> 01:22:02,380
Ја--извини.


1206
01:22:02,610 --> 01:22:06,450
Требао сам бити тамо

1207
01:22:06,550 --> 01:22:10,790
да помогнем, али ја...


1208
01:22:11,020 --> 01:22:14,090
нисам знао.


1209
01:22:14,190 --> 01:22:16,230
[уздахне]


1210
01:22:20,200 --> 01:22:22,530
Али сада сам овде,


1211
01:22:22,770 --> 01:22:26,940
и ми ћемо се помирити

1212
01:22:30,940 --> 01:22:32,940
Неко има рођендан

1213
01:22:32,980 --> 01:22:35,280
[обојица се смеју]


1214
01:22:35,380 --> 01:22:39,350
Знаш шта желиш?


1215
01:22:39,380 --> 01:22:42,020
- Можда неке добре патике.


1216
01:22:42,250 --> 01:22:44,150
Трчао сам

1217
01:22:44,390 --> 01:22:45,690
- Стварно?


1218
01:22:45,790 --> 01:22:47,360
- Да, нисам био превише добар

1219
01:22:47,590 --> 01:22:51,630
али, добро, неки од стражара

1220
01:22:51,660 --> 01:22:56,930
па, сада сам прилично брз.


1221
01:22:57,030 --> 01:22:58,300
Тако брзо понекад се осећам као


1222
01:22:58,540 --> 01:23:02,740
Могао бих само да скочим

1223
01:23:02,810 --> 01:23:05,370
♪ ♪


1224
01:23:05,580 --> 01:23:10,450
- Есме, ти ћеш летети.


1225
01:23:10,680 --> 01:23:17,390
♪ ♪


1226
01:23:17,620 --> 01:23:17,820
♪